Skip to content
Loading Events

« All Events

  • This event has passed.

Lit & Luz: Señal Night Poetry Reading

October 11, 2016 @ 7:00 pm - 9:00 pm

The Lit & Luz Festival of Language, Literature, and Art kicks off with Señal Night featuring the poetry of Florencia Castellano, Luis Felipe Fabre, Pablo Katchadjian, and Gabriela Jauregui. And special guest translators, Alexis Almeida, Stalina Villarreal, JP Pluecker, and Rebekah Smith. Hosted by Brenda Lozano.

In Spanish and English.

Co-presented by Poetry Foundation & Poetry Magazine, along with Señal Books and Ugly Duckling Presse

For a full list of Lit & Luz Festival events, visit http://www.litluz.com! #litluz

All venues all wheelchair accessible. For visual and audio accommodations, please contact nuria@makemag.org.

The Lit & Luz Festival is presented by MAKE Literary Productions in collaboration with generous partners and sponsors.

_________________

The Participants

Alexis Almeida, of Denver, has poems, translations, essays, and interviews published in TYPO, Denver Quarterly, Heavy Feather Review, and elsewhere. She is an Assistant Editor at Asymptote and performs with the poets’ theater group GASP.

Alexis Almeida, de Denver, tiene poemas, traducciones, ensayos y entrevistas publicados en TYPO, Denver Quarterly, Heavy Feather Review, entre otros. Es asistente editorial en Asymptote y actúa con el grupo de poesía GASP.

Florencia Castellano is the author of Un ruiseñor completamente blanco and Relieves de dispersión. She edited the anthologies Quedar en lo cantado. Antología de poesía argentina y dominicana and Un libro oscuro: 106 poemas negros. Castellano teaches literature in high school and at the Universidad Di Tella in Buenos Aires.

Florencia Castellano es la autora de Un ruiseñor completamente blanco y Relieves de dispersión. Editó las antologías Quedar en lo cantado: antología de poesía argentina y dominicana y Un libro oscuro: 106 poemas negros. Castellano imparte clases de literatura en preparatorias y en la Universidad Di Tella en Buenos Aires.

Luis Felipe Fabre is a poet and critic based in Mexico City. He has published a volume of essays and poetry collections. Recent books of poetry include Poemas de terror y de misterio (2013) and Sor Juana and Other Monsters (2015). The latter was translated by John Pluecker and has been published by Ugly Duckling Presse.

Luis Felipe Fabre es poeta y crítico radicante en la Ciudad de México. Publicó una colección de ensayos y colecciones de poesía. Recientes libros de poesía incluyen Poemas de terror y misterio (2013) y Sor Juana y otros monstruos (2015). Este último fue traducido por John Pluecker y ha sido publicada por Ugly Ducklin Presse.

Gabriela Jauregui’s recent works include Leash Seeks Lost Bitch (The Song Cave/Sexto Piso, 2015) and a short story collection, La memoria de las cosas (Sexto Piso, 2015), She works as a correspondent for various cultural publications including the BBC World Service’s Cultural Frontline, Witte de With’s Review, Art Forum, Art Review and others.

Las recientes producciones de Gabriela Jauregui incluyen Leash Seeks Lost Bitch (The Song Cave/Sexto Piso, 2015) y una colección de cuentos cortos, La memoria de las cosas (Sexto Piso, 2015). Se desempeña como corresponsal para varias publicaciones culturales incluyendo el Cultural Frontline del BBC World Service, Witte de With’s Review, Art Forum, Art Review, entre otros.

Pablo Katchadjian is the author of several books of poetry and the novels, including La libertad total (Bajo la luna), Gracias (Blatt & Ríos), among many. His work has been translated into English, French, and Hebrew, and La libertad total was adapted as an opera and staged at the Teatro San Martín in 2014.

Pablo Katchadjian es el autor de varios libros de poesía y de novelas incluyendo, La libertad total (bajo la luna), Gracias (Blatt & Ríos), entre otros. Su obra ha sido traducida al inglés, frances, y hebreo, y La libertad total fue adaptada a opera y presentada en el Teatro San Martín en 2014.

Brenda Lozano’s first novel, Todo nada (Tusquets, 2009), is being adapted for the cinema, and Cuaderno ideal (Alfaguara, 2014) is her second. She lives in Mexico City. She edits the Spanish fiction in translation section of MAKE magazine.

La primera novella de Brenda Lozano, Todo nada (Tusquets, 2009), está siendo adaptada al cine, y Cuaderno ideal (Alfaguara, 2014) es su segunda novela. Vive en la Ciudad de México. Edita la sección de ficción en español de MAKE.

John Pluecker is a writer, interpreter, translator and co-founder of the language justice and literary experimentation collaborative Antena. His works include the translations Tijuana Dreaming: Life and Art at the Global Border (Duke University Press) and a recent book of poetry and image, Ford Over.

John Pluecker es escritor, interprete, traductor y cofundador de Antena, una colaborativa de experiementación literaria y de justicia lingüistica. Sus obras incluyen las traducciones Tijuana Dreaming: Life and Art at the Global Border (Duke University Press) y un reciente libro de poesía e imagines, Ford Over.

Rebekah Smith teaches at LaGuardia Community College, edits at Ugly Duckling Presse, and usually lives in Brooklyn.

Rebekah Smith imparte clases en LaGuardia Community College, edita en Ugly Duckling Presse, y usualmente vive en Brooklyn.

Stalina Emmanuelle Villarreal is a Mexican and Chicana poet, and a translator. Her work appears in Papeles de Manscupia, El Vértigo de los Aires: Encuentro Iberoamericano en el Centro Histórico 2009, and Her Kind, among many others. Her visual poetry was exhibited at University of Houston’s Blaffer Art Museum in Spring 2014.

Stalina Emmanuelle Villarreal es poeta y traductora Mexicana y chicana. Su trabajo aparece en Papeles de Manscupia, El Vértigo de los Aires: Encuentro Iberoamericano en el Centro Histórico 2009, Her Kind, entre muchas otras. Su poesía visual ha sido mostrada en el Blaffer Art Museum de la Universidad de Houston en el verado de 2014.

Details

Date:
October 11, 2016
Time:
7:00 pm - 9:00 pm

Organizer

MAKE: A Chicago Literary Magazine

Venue

Poetry Foundation & Poetry Magazine
61 W Superior St
Chicago, IL 60654 United States

Share this! (You know you want to.)

Got something to say? Say it loud!